"Herren drev ut Adam och Eva från Edens lustgård-
- och placerade ett flammande svärd framför livets träd." 1 Mosebok 3:24
Nu avslutar vi det.
- Det kan vara en fälla. - Det är det.
Vad ska vi göra?
Vi bryter oss fram.
- Där... - Jag ser honom.
Hedningar!
- Fortsätt framåt. - Reträtt!
Nej, vänd inte om.
Vi är hennes frälsare. Vi ska leva för evigt.
Jag ska inte dö. Inte här, inte nu.
Aldrig!
Den första fadern offrade sig själv...
...för livets träd.
Träd in och dela hans öde.
Döden är vägen till vördnad.
Vi är snart framme.
Du klarar det. Jag låter dig inte dö.
Du är tillräckligt stark.
Avsluta den.
Oroa dig inte. Vi grejar det.
Jag måste bara ta lite.
Avsluta den.
- Vad gör du här? - Promenera med mig.
- Jag måste jobba. - Det harju snöat...
De väntar på mig.
- Kom igen, Tommy. - Snälla, lzzi...
Jag är ledsen.
Vi ses i kväll.
Avsluta den.
Lämna mig i fred.
Jag vet inte hur den slutar.
Då så...
Jag litar på dig. Ta med mig.
Visa mig.
- Vad gör du här? - Promenera med mig.
- Jag måste jobba. - Det harju snöat.
De väntar på mig.
- Kom igen, Tommy. - Snälla, lzzi...
Jag är ledsen.
Vi ses i kväll.
Izzi...
Dr Creo! Antonio är på väg tillbaka.
Donovan är öppen och klar. Hans värden är stabila.
- Jäklar! - Kom...
- Sa han att det fungerade? - Han bad mig hämta dig.
- Var är han? - Jag vet inte.
Ring honom.
Antonio bad mig visa plåtarna.
Breeny, det är Manny. Var är Antonio?
- Den växer fortfarande. - Så mycket på två dar.
Leta rätt på honom, då.
Han har legat öppen i 50 minuter.
- Han är på väg nu. - Och resultaten?
- Jag frågade inte. - Be honom skynda sig.
Mikromanipulatorer 42 graders vinkel, mediolateral 72.
Ge inte upp, Donovan.
Tyvärr. Fin specificitet, men inget hämmande.
- Ska vi sy igen? - Vi måste avliva.
Om vi inte behandlar nu, kan vi inte rädda honom.
Jäklar!
- Jag förbereder sprutan. - Nej, vänta.
- Vad är det? - Minns du blandningen?
- Vilken? - Från trädet i Centralamerika.
- Det där. - "Natul tortuosa. 82-A46."
- Från Guatemala. - Gammelträdet.
Vi tog några prover, men trädet var sterilt.
Alla tiders.
Blanda dem. De liknar varandra.
- Leta rätt på proverna. - Jag förstår det inte.
Se dem sida vid sida. Vik ihop dem som två älskare, kvinnan överst.
- De passar ihop. Om de binder sig... - De här?
- Kör! - Vi har inga toxanalyser...
Donovan ligger på bordet. Om vi inte gör nåt, dör han.
- Hur lång tid? - Två timmar.
Håll honom nedsövd.
- Vilket ovanligt mönster. - Vad binder det sig vid?
Det fäster sig vid de snabbast växande områdena.
Då kör vi.
- 0,751. 1,25... - Sprutan är klar.
Manny, lys här.
Sänker.
- Injicerar. - Injicerar 23:57.
Duktig pojke, Donovan.
- Vad letar du efter? - Min vigselring.
- Var la du den? - Därjag alltid lägger den.
- Nån hade väl ner den. - Fårjag tala med dig?
- Ett ögonblick. - Vad gör du?
- Jag la min ring där. - Den måste finnas här.
- Det är viktigt. - Vi hittar den.
Tommy...
Jag är bekymrad.
Jag såg Betty. Hon var upprörd. Du har slarvat med rutinerna.
- Nonsens! - Blandningen var okänd.
- Vi skulle ju avliva honom. - Du kan bli avstängd för det.
Du är vårdslös och har tappat greppet.
Ta ledigt i några dagar.
Umgås lite med lzzi.
Jag är här för hennes skull.
- Tommy? - Isabel...
Vad rolig du är.
Vad gör du?
Jag kikar på stjärnorna. Den låg på vinden.
- Kom in. Det är svinkallt. - Jag vill visa dig nåt.
Var inte så tråkig...
Titta.
- Ser du den? - Guldstjärnan?
Det är faktiskt töcken kring en döende stjärna. Därav guldet.
Vad är det?
- Jag läste naturvetenskap. - När då?
På högstadiet.
Mayafolket kallade det Xibalba.
Det var deras dödsrike, där själar föds på nytt.
- Vad pratar du om? - Min bok.
- Jag skriver om det. - Men Spanien, då?
Den börjar där, och slutar där.
Är du klar?
- Nästan. - När fårjag läsa den?
Snart exploderar den och ger liv åt nya stjärnor.
Mayafolket valde en döende stjärna att representera deras dödsrike.
Av alla friska ljuskällor på himlen...
...hur hittade de en döende?
Var är dina skor?
lzzi... Vi går in i värmen.
Försiktigt.
Jag tar det.
Försiktigt. Iz?
Sluta! In med dig.
Skyll dig själv.
Är hon rödhårig?
Vadå?
Jag glömde den i operationssalen.
Du kan väl inte bärga dig.
Jag skojade bara.
- Jag sätter på kaffe. - Vänta! Svampen.
Värm upp den.
Du kände inte kylan heller.
- Jag ringer dr Lipper. - Nej! Jag är rädd...
Jag är ledsen.
Det har pågått ett tag.
- Jag saknar känslighet. - Varför sa du inget?
Förjag känner annorlunda på insidan.
Varje ögonblick. Vart och ett.
Ingen fara. Jag är här. Jag finns alltid här.
Jag vet, lz...
Nu harjag dig.
- Hallå? - Alan? Det är Tommy.
- När kan du träffa oss i morgon? - Få se...
Du får läsa den nu.
- Vad sägs om klockan tre? - Det blir bra. Tack, Alan.
- Vi ska träffa honom i morgon. - Jag vill veta vad du tycker.
- Den ärju inte klar. - Inte riktigt.
Svara inte.
- Antonio, vad är det? - Kan du komma hit?
- Vad är det? - Donovan.
- Är han okej? - Han mår prima.
- Vad har hänt? - Du måste se det själv. Kom hit.
Jag kan inte nu.
- För Donovan! - Vad står på?
Jag skulle titta till Donovan.
- Var är Donovan? - Det där är han.
Vadå? Det är omöjligt.
Snittet harju nästan läkt.
- Jag trodde det inte heller. - Jag gjorde några tester.
Donovan klarade sig med glans.
Resultaten är dubbelt så bra.
Förhöjd nervaktivitet i de områden som normalt hämmas av åldrande.
- Och tumören? - Ingen förändring.
Mönstret är normalt. Ingen positiv eller negativ effekt.
- Vi måste meddela dr Guzetti. - Nej!
Antonio...
Gör en blandning till. Samma substanser, men...
- Vi ska utveckla den vidare. - Det här är en stor upptäckt.
- Vår fokus är tumörer, inte åldrande. - Jag vet, men...
Preppa nästa försöksobjekt.
- Är allt som det ska? - Ja.
Allt är som det ska.
KAPITEL ETT
Spanien står i brand.
Storinkvisitorn ler åt sig själv.
Inkvisitorn?
Stig på.
Kättarna har bekänt sina synder och överlämnat sin mark.
De väntar på din dom.
Ännu ett stycke av hennes land är mitt.
Snart är hon maktlös.
Drottning av ingenting förutom sina synder.
Vad ska du göra med henne?
Hon ska också bekänna sina synder och sedan...
...ska hon också dö.
Drottningen är omringad.
Inkvisitorn utkräver blod.
Då måste vi ingripa nu.
Vad ska vi göra?
Gå nu. Varna drottningen.
- Vad ska du göra? - Utplåna honom.
- Hon har förbjudit det. - Vi har inget annat val.
Stanna.
Kroppen är själens fängelse.
Vårt skinn och blod är gallren.
Men frukta icke.
Allt kött ruttnar.
Döden förvandlar allt till aska...
...och befriar således själen.
Ni, de fördömda, har bekänt era synder.
Ni erkänner att ni skyddat drottningen...
...som förvränger Guds ord och besudlar hela Spanien.
Er drottning söker odödlighet på jorden - ett skenparadis.
Det är kätteri.
Hon leder er mot fåfänga, bort från det andliga livet.
Men det är dåraktigt, för döden existerar.
Domedagen är oundviklig. Allt liv måste dömas.
- Vad gör du här? - Följ med.
- Gå! Skydda drottningen. - Hon bad mig hämta dig.
- Han ska dö först. - Låt honom vara.
Hon anhåller om privat audiens.
Men frukta icke. Hon blir inte ensam i helvetet.
Hennes tjänare ska vänta på henne.
- Trogna tjänare, varför gråter du? - Att se Spanien bli så kraftlös...
Fienden härjar fritt och frossar på hennes styrka.
Skammen är för stor. Jag har svikit henne.
Ömka dig inte över Spanien.
Det är mörka tider-
- men varje skugga, oavsett dess djup, hotas av morgonljuset.
Givetvis.
Din lojalitet inspirerar dig att skydda Spanien till varje pris...
...men att döda inkvisitorn är självmord.
Europa skulle utkräva hämnd.
Jag är inte redo att dö än. Är du?
Jag skulle dö för Spanien.
Jag vet, conquistador. Jag vet.
Och din tapperhet kan rädda oss.
För Spanien har en plan.
Det finns hopp.
- Hopp? - Fader.
Jag är fader Avila av franciskanerorden.
- Vi förblir lojala mot Spanien. - Fader.
Vakter, utgå.
Jag ska berätta det sanna skälet till att inkvisitorn ställer korset mot kronan.
För ett år sen återvände fader Avila från djunglerna i det Nya Spanien-
- med en hemlighet så stor, att den skulle befria människan från tyranni.
Spanien eftertraktade denna skatt lika mycket som inkvisitorn fruktade den.
Närjag vägrade ge upp jakten-
- svarade han med en brutal kupp för att tvinga Spanien på knä.
Men vi har inte gett upp. Vi ska besegra honom.
- Det här är vårt hopp. - En dolk?
Den används vid religiösa ritualer. Jag tog den från en död mayapräst.
Mönstret på handtaget...
Ser du det?
Det är en karta.
En karta över mayafolkets största hemlighet.
Större än Chichen ltzá, Yaxchilán och till och med Tikal.
Här, i mitten av den en gång så mäktiga mayacivilisationen-
- finns en förlorad pyramid.
Inte förlorad, utan hemlig.
Mayamyternas hemliga pyramid.
Myterna berättar om en helig pyramid-
- upprättad på jordens mitt, livets födelseplats.
Ett särskilt träd växer där.
Den som dricker dess sav lever för evigt.
Evigt liv?
Spanien står inför en skoningslös fiende och du far med osanning.
Det är inte osanning.
Det bekräftas i vår egen bibel.
I Första mosebok finns det två träd i Edens lustgård.
Kunskapens träd och livets träd.
När Adam och Eva åt från kunskapens träd-
- så bannlyste Herren dem och gömde livets träd.
Kan det stämma?
Fall på knä, conquistador.
Släpp in morgonljuset.
Odjuret löper amok i mitt kungarike.
Han har isolerat mig-
- och nu vässar han klorna för en sista ödesdiger framstöt.
Men frälsningen finns i Nya Spaniens djungler.
Kan du befria Spanien från slaveri?
På min ära och mitt liv.
Den här ringen påminner dig om ditt löfte.
Bär den när du hittar Eden-
- och när du återvänder blirjag din Eva.
Tillsammans ska vi leva för evigt.
GUDOMLIGA ORD
- Där är du! - Vad gör du här?
- Vi ska till doktorn klockan tre. - Det här är en äkta mayabok.
Titta. Deras skapelseberättelse. Fader var den första människan.
Är han död?
Han offrade sig själv för att skapa världen.
Livets träd sticker ut ur magen.
Hans kropp blev trädets rötter. De spred sig och bildade jorden.
Hans själ blev grenarna som bildade himlen.
Bara huvudet återstod.
Hans barn hängde det i himlen och skapade Xibalba.
Xibalba? Stjärnan? Töcknet...
- Vad tycker du? - Om vadå?
Tanken att döden skapar liv.
Håll ihop, barn.
Jag kör fram bilen.
Ingen fara...
- Slutet är nära. - Nej. Det finns alternativ.
- Vi måste göra några val. - Alan?
Tumören i hjärnstammen är tillbaka och växer fortare.
Nästa gång...
Vi har nått ett genombrott.
Jag vet attjag kan hjälpa dig. Jag behöver bara lite mer tid.
Det finns hopp. Verkligt hopp.
- Tommy. - Vad är det?
- Jag var inte rädd. - Jag vet det. Du är stark.
- Vad är det? - Närjag föll...
...så varjag tillfreds.
Trygg.
Jag vet. Jag fångade dig.
Allt kommer att ordna sig.
Det finns tid. Vi har tid.
Vi bör undersöka hippocampus.
- Vad är det frågan om? - Jag kallade in doktor...
Vad gör du här?
- Antonio och Betty visade mig... - Vi har en förbättring på 13%.
Hjärnan är precis som den var för tolv år sen.
Och tumören?
Just det. Snälla?
Snälla?
Vänta på mitt kontor. Jag kommer strax.
- Jag vill tala med dig i enrum. - Efter operationen.
Första snittet.
Tommy. Dr Lipper ringde.
Izzi mår bättre och får lämna intensiven i morgon bitti.
När vi är klara här, förbered Cain.
Jag ska prata med henne.
Vad sysslar du med?
Såna resultat förbises inte. Man upprepar proceduren.
För att bekräfta att tumören inte förbättrats? Hon är död då...
Hon fick ett anfall.
Jag är så ledsen.
- Hur mår hon? - Hon är stabil.
Vem är hos henne?
- Är hon ensam? - Hon måste vila.
Ingen tar fram nya mediciner över natten. Du är irrationell.
- Du kan inte fixa allt. - Läxa inte upp mig.
- Din fru behöver dig. Varför är du här? - Vad fan tror du?
Jäklar!
Ni ska få vara ensamma.
Lilly, jag ber om ursäkt.
Hon är fantastisk.
Lillian...
Kan du...
Kan du be Henry röntga djuren åt mig?
- Okej. - Tack.
Hejsan.
Jag tog med mig manuset ifall du vill jobba på det.
Hur mår du?
Bra.
Jag är ledsen.
För vadå?
Vi har gjort framsteg på jobbet.
Min conquistador. Alltid på jakt...
- Nej, nåt otroligt. Vi har... - Det är till dig.
- Till mig? Vad är det? - Öppna det.
Penna och bläck, att skriva med.
Det är bara sista kapitlet kvar.
Jag vill att du hjälper mig.
Hur då?
Avsluta den.
- Jag vet inte hur den slutar. - Jo, du kommer att veta det.
Sluta...
- Minns du Moses Morales? - Vem då?
- Mayaguiden jag berättade om. - Från din resa?
I går kväll berättade han om sin far som hade dött.
Moses ville inte tro det.
Nej, lyssna...
Han sa att om de grävde upp kroppen...
...så skulle den vara borta.
De hade planterat ett frö på graven.
Fröet blev ett träd.
Moses sa att hans far blivit en del av trädet.
Han växte till skog och blommade.
Och när en sparv åt av trädets frukt...
...så flög hans far med fåglarna.
Han sa att...
...döden var hans fars väg till vördnad.
Det är vad han kallade det.
Vägen till vördnad.
Jag har försökt skriva sista kapitlet och kan inte slå det ur tankarna.
Varför berättar du det?
Jag är inte rädd längre.
Jag frågade Lilly om jag fick begravas på hennes farm.
Sluta!
- Du ska vara hos mig. - Jag är hos dig. Titta!
Jag ska alltid vara det.
Jag lovar.
Stannar du här i natt?
Ja, jag stannar.
Var inte orolig...
...vi är snart framme.
Bakom det mörka molnet finns en döende stjärna.
Och snart nog dör Xibalba.
Och när den exploderar, föds du på nytt.
Du kommer att blomma.
Och jag kommer att leva.
Var inte orolig. Vi är snart där.
Franciskanen står ensam.
Tack, Herre. Vi är här!
Cirklar...
Han leder oss i cirklar.
Det är bara vi kvar. Alla andra är döda.
Han dödade dem, med sin blindajakt.
Det är dags att stoppa honom.
Vi är vilse.
Franciskanens historier är osanna.
Det finns inget hopp.
Bara döden.
- Jag för oss tillbaka till skeppen. - Ynkrygg!
Åt helvete med kartorna!
Vi är nära och jag ska hitta den.
Härförare!
Fader... Vad är det?
I djungeln... Mönstret på handtaget...
Det är samma som på stenen.
Välj själv - dö nu eller kämpa vid min sida.
- Din dåre. - Härförare!
Fader...
Ta den. Vi är framme.
Templet ligger där.
Beklagar, fader.
För dig finns det bara döden...
...men vårt öde är livet.
Bär den när du hittar Eden-
- och när du återvänder blirjag din Eva.
Kom igen...
Nej!
- Stig åt sidan. - Pulsen är svag...
- Jag ventilerar. - För bort honom.
- Handtagen. - Laddar...
Vad är trycket?
Jag vet!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Fick inte Antonio tag på dig?
Det gäller Donovan. Tumören krymper.
Som om sjukdomen är botad.
Det är för sent. Ni måste gå.
- Det är för sent. - Du dödade min fru!
Släpp honom!
Dö inte! Dö inte!
Vi tycks kämpa hela livet för att bli hela.
Så att vi kan dö...
...med en viss värdighet.
Få lyckas med det.
De flesta lämnar världen som de anlände, sparkande och skrikande.
Men lzzi, ung som hon var...
...uppnådde värdighet.
Under sina sista dagar blev hon hel.
Hon såg sin...
Sluta!
Döden är en sjukdom, som alla andra.
Och det finns ett botemedel.
Och jag ska hitta det.
Allt han såg var döden.
KAPITEL TOLV
Alla dessa år.
Alla dessa minnen.
Du fanns där.
Du fick mig att klara det.
Dr Creo?
Vi hörde att du var tillbaka.
Berätta allt ni fått fram om trädet. Varenda detalj.
Det är lugnt. Jag mår bra.
Donovan-genombrottet är vår utgångspunkt.
Vi ska bygga på det.
Vi ska stoppa åldrandet och döden. Det är vårt mål.
Plåtar, odlingar, diagram... Vi kör igång.
Börjajobba.
Xibalba.
Vi är framme.
Det var så nära.
Förlåt.
Avsluta den.
Sluta!
Vad vill du?!
Lämna mig i fred!
Snälla... Jag är rädd.
Tänker du befria Spanien?
Jag försöker, men vet inte hur.
Det gör du visst.
Du klarar det.
Jag är inte rädd längre, Tommy.
Jag kommer att dö.
Tillsammans ska vi leva för evigt.
För evigt.
Vi ska leva för evigt.
Avsluta den.
- Vad gör du här? - Promenera med mig.
- Jag måste jobba. - Det harju snöat...
De väntar på mig.
- Kom igen, Tommy. - Snälla, lzzi...
Jag är ledsen.
Vi ses i kväll.
Dr Creo! Antonio är på väg tillbaka.
Donovan är öppen och klar. Hans värden är stabila.
Kom!
Dr Creo, vart ska du?
Den första fadern offrade sig själv...
...för livets träd.
Döden är vägen till vördnad.
Avsluta den.
Förlåt mig, fader, jag visste inte att det var du.
Vi ska bli odödliga. Vårt blod ska närajorden.
Skåda!
Min drottning.
Nu och för alltid.
Vi ska vara tillsammans.
IZZI CREO FRU, DOTTER, VÄN
Farväl, lz.
- Jag avslutade den. - Är allt som det ska?
Ja. Allt är som det ska.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH